舊房翻新白墻不可以直接刷乳膠漆。雖然白墻看似干凈，但往往存在表面不平整、有灰塵、油污或舊涂料層等問題，這些都會影響乳膠漆的附著力和涂刷效果。

在翻新舊房白墻時，應先進行墻面基層處理。具體包括清除油污、浮灰，處理空鼓和裂紋，鏟除起砂或翹皮的部分，徹底清洗油污部分，并使用膩子批刮兩遍，確保墻面平整。處理完畢后，再進行打磨和修補。打磨時，應使用較細的砂紙，以避免對墻面造成傷害。

接下來，按照乳膠漆說明書上的比例進行稀釋和攪拌，然后均勻涂刷墻面。涂刷時，底漆和面漆都不可少，底漆能增強附著力，提高整體效果；面漆則增加墻面的色彩飽和度和美觀度。每層涂刷不宜過厚，可分2~3遍進行，每遍間隔根據(jù)干燥情況調(diào)整。

總之，為確保舊房翻新后的墻面既美觀又持久，務必按照規(guī)范流程進行操作，不可直接刷乳膠漆。